Colonel Cassad (in English)

Bullhorn of Totalitarian Propaganda

Previous Entry Disclose Next Entry
Road to Lugansk
NKVD Officer
cassad_eng


A documentary about the trip through Krasnodon to Lugansk and Lugansk airport. A lot of interesting footage and testimonies.



[note from translator: the video lacks English voiceover or subtitles. If you happen to have a link to an English version with voiceover or at least subtitles, then please send it to me in comments or by a private message].

More on Lugansk.

1. Bolotov is alive, he didn't go anywhere and nobody killed him, there was just a usual fake. He is unlikely to return into the LPR leadership.
2. "Leshiy" who sat in the Lugansk SBU with his people chose to stop being a free agent and is now subordinated to the headquarters in Krasnodon. However, there are still plenty of squads in Lugansk who fight their own wars and don't obey anyone.
3. The LPR itself will be apparently pumped with both gas and electricity directly from Russia. They already pulled the electric line to Krasnodon. Gas is expected by November.
4. The humanitarian situation in Lugansk itself is much worse than in Donetsk. The reason is the same – weaker authorities and partial anarchy. The problems with water and electricity make the situation worse. Humanitarian convoys from Russia can go to Donetsk, of course, but in Lugansk they are right now much more relevant.
5. Episodic clashes between the squads of the LPR and small detachments of the punitive troops continue in the outskirts of Lugansk. They don't have deeper meaning. The front line to the North of Lugansk is not changing overall. The doings around Stanitsa Luganskaya and Schastye don't lead the sides towards decisive results – there are local battles, so to speak.

Original article: http://colonelcassad.livejournal.com/1788883.html (in Russian)


  • 1
"Дорога в Луганск" фильм очень сильный - но какой смысл публиковать на английской версии сайта фильм не только без голосового перевода, но даже без английских титров?

Если смысла сразу не видно то это не значит что его нет :)

Есть люди которые занимаются созданием английских субтитров. Таким образом со временем есть вероятность что версия фильма с английскими субтитрами появится. Тогда вместо чисто русской версии можно поставить эту.

Ну а смысл в том чтобы немного повысить эту самую вероятность.
Плюс, в посте кроме фильма есть еще информация по Луганску. Если бы я удалил фильм то это уже был бы не перевод, пришлось бы менять название, и т.д.

По крайней мере, можно было написать это крупными буквами (из чисто психологических соображений).

Заодно добавить "English subtitles coming soon".

Обещать не могу. Лично у меня совсем нет времени на это (еле успеваю сам блог поддерживать, и то переводится далеко не все), а сделает ли кто-то другой предсказать не могу.

Вы же написали "есть люди...", ну я и подумал, что именно этим фильмом занимаются. Тем паче, он того вполне заслуживает.

Люди есть, но занимаются ли они именно этим фильмом я не знаю. Кстати ссылка на "людей" есть справа. Опять же, люди независимые, поэтому указывать что им переводить я не могу.

Мне можете. С видео я не работал (и желанием не горю), но переводить - с удовольствием.

Ну если есть желание то пожалуйста. Указывать я все равно никому ничего не буду. Переводы это тяжелая работа на которую человек должен идти добровольно.

Просто присылайте ссылку на видео с транскриптом или на транскрипт или сам текст такового. Буду размещать.

  • 1
?

Log in

No account? Create an account